Vacaciones en Chernóbil, ya subtitulado en castellano

Ya hemos acabado la versión subtitulada al castellano del documental. Lo podéis ver desde esta misma página y si queréis enlazarlo en vuestras webs o blogs también podéis hacerlo copiando el código Embed que aparece en la parte superior derecha de la imagen. Esperamos tener vuestros dvd's y pósters preparados para su envío durante el mes de septiembre.

Ver el documental

Aquí podéis ver la versión original del documental que se emitió en el programa "Cròniques" de TV Mallorca.

Comentarios

Aquí podéis dejar vuestros comentarios sobre el documental pero también cualquier experiencia, anécdota o aprendizaje que queráis compartir como familias de acogida, o sobre la energía nuclear.

Proyección en Sa Pobla. Domingo 17 de julio, 20:00

Des de la Junta Directiva de l'Associació PER ELLS, 

tenim el plaer de convidar-vos a la projecció del documental VACACIONES EN CHERNÓBIL, basat en indagar en qui són i d'on venen els infants que cada any abandonen Ucraïna i Bielorrússia per a rebre atenció metge i familiar en països d'Europa Occidental. Nins a qui afecta la radiació deteriorant el seu sistema immunològic, provocant-los mutacions genètiques, disfuncions neuropsicològiques i càncer, especialment de tiroides.

Serà projectat el diumenge 17 de juliol a les 20,00 hores a la Sala de projeccions de Sa Congregació,  C/. Rosari, 25, Sa Pobla.

Esperam la vostra visita.

El documental en los medios de comunicación

Desde que comenzamos a preparar el documental, diferentes medios de comunicación han seguido nuestros progresos. Aquí os dejamos algunas de las noticias que han aparecido publicadas en prensa y varios enlaces a programas de radio y televisión.

- Entrevista en televisión. Programa "D' estiu", TV Mallorca

- Diario de Mallorca

- Última Hora

- El Mundo

- Revista Namasté

- ACIB (Asociación de Cinestas de las Islas Baleares)

- Diario de Mallorca

- Carta al Director publicada en Diario de Mallorca

- TV Mallorca. Noticia de la emisión del documental

- Mallorca Zeitung

- Entrevista en radio. Programa "Això no és Sicília", Ona Mallorca

- Entrevista en radio. Programa "Dos i Dos són 22", Ona Mallorca

- Entrevista en radio. Programa "Mallorca en xarxa", Ona Mallorca

- Entrevista en radio. Programa "Tassa i mitja", IB3 Radio

El primer éxito del "crowdfunding" en Baleares

Una parte de la financiación de “Vacaciones en Chernóbil” se ha cubierto gracias a más de sesenta pequeñas aportaciones económicas individuales desde la plataforma de crowdfunding Kreandu.

Es la primera vez que este tipo de financiación en masa sirve para producir un documental en Balears y demuestra que cada vez se hace más necesario que seamos los propios espectadores quienes decidamos qué programación queremos ver en televisión, o por Internet. El crowdfunding es una de las herramientas que, bien utilizada, nos permitirá democratizar la programación para influir en los contenidos que se produzcan y se emitan. 

Desde nuestra productora, Quindrop, queremos agradecer su participación a todos nuestros mecenas por la ilusión que nos han transmitido y deseamos que el éxito de "Vacaciones en Chernóbil" sirva para que los creadores tengamos una nueva vía de financiación para poder seguir contando historias.

Vacaciones en Chernóbil, un documental de Quindrop

Vadzim tiene trece años y hoy se ha disfrazado de demonio en las fiestas de Sant Antoni, en un pueblo de Mallorca. Los rasgos de su máscara contrastan con su rostro angelical. Sin embargo Vadzim conoce muy bien el mal, vive en Bielorrusia, cerca de Chernóbil, en una zona donde la radiactividad se sigue cobrando la vida de sus habitantes. En pocos días, Vadzim y otros ocho niños más, acogidos durante las fiestas navideñas por familias de la isla, vuelven a su casa o a su orfanato. Vuelven al escenario de la guerra del futuro, donde el mal es invisible, hereditario, y pasa inadvertido entre el agua, la tierra y la gente.

Así comienza Vacaciones en Chernóbil, un documental de 30 minutos, dirigido por Marta Hierro y Alberto Jarabo, que pretende indagar en quiénes son y de dónde vienen los niños que cada año abandonan Ucrania y Bielorrusia para recibir atención médica y familiar en países de Europa Occidental. Niños a los que se cree que la radiación podría afectar deteriorando su sistema inmunológico, provocándoles mutaciones genéticas, disfunciones neuropsicológicas y cáncer, especialmente de tiroides. 

En 2011 se cumplen 25 años del accidente de Chernóbil. Los supervivientes coinciden en que lo que ocurrió y sigue ocurriendo no se puede comparar con nada: es una nueva faz del mal, un escenario de la guerra del futuro. Los campos están frondosos, fértiles, bellos, son aparentemente inocuos, invitan al cultivo, al consumo de sus productos, a disfrutar de la vida. Pero ocultan la muerte invisible, perpetuada a través de los años y de las generaciones.

Sin embargo, la radiactividad es sólo una parte del mal que afecta a estos niños. Un mal que se manifiesta en familias donde en muchos casos reina la pobreza, el alcohol y la violencia, en una estructura social dañada, fruto de la miseria, de la falta de  oportunidades, del deterioro mental y del ostracismo al que no sólo el accidente, sino la realidad económica y política, les ha condenado. 

Vadzim y el resto de personajes del documental, víctimas de la catástrofe de Chernóbil, hacen reflexionar sobre el mal de su sociedad, pero también sobre los riesgos, supuestamente controlados o no, de la energía nuclear. Sobre los beneficiarios directos o indirectos de la producción eléctrica con energía nuclear, y sobre la vulnerabilidad no sólo de las zonas más cercanas a las centrales, sino de todo el planeta. Tan ingenuo es caer en el alarmismo, como ignorar los riesgos.